PRAVDA (1970) GRUPO DZIGA VERTOV
JEAN-LUC GODARD, PAUL BURRON E JEAN-HENRI ROGER
Amada camarada Rosa, você me pergunta em que país estou...
... e o que está acontecendo. Ouça, eu não tenho certeza.
Aqui estão algumas imagens e sons. A cor é ruim.
É um filme alemão ocidental que foi processado em um laboratório búlgaro.
O que há neste país, você me pergunta.
Apresentadoras de TV usam blusas de cashmere.
Três: Lugares onde...
Três. Lugares onde as pessoas trabalham neste país, eles são...
Três.
Lugares onde as pessoas trabalham, neste país,
... são terrivelmente tristes.
Provavelmente eles ainda não tiveram uma Revolução.
Temos muita música Americana, rearranjada.
Eles produzem máquinas-ferramentas, armas, urânio,
... muito aço, caminhões, locomotivas, carros de passeio.
Este deve ser um país que já está inserido em uma economia moderna...
... um país ocidental.
Sim, nós estamos no Ocidente.
Na área rural temos publicidade de grandes empresas americanas.
Sete.
Esta é uma foto de uma jovem trabalhadora com um biquini...
... mas não tivemos o direito de mostrá-la...
... porque ela foi vendida para a Columbia (CBS).
Os jovens trabalhadores gostam muito dos Beatles...
... e o governo os deixa usar cabelos compridos. Deve ser a Iugoslávia.
Ah, não, é a Tchecoslováquia.
Repleta de tradições ocidentais históricas.
Aos domingos muitos trabalhadores preferem lavar os seus carros...
... do que fazer sexo com as suas esposas.
Transporte público para trabalhadores menos afortunados.
Para dormir e fazer amor, o governo construiu moradias igualitárias.
Nas fábricas, os gerentes tem dificuldades em fazer os trabalhadores produzirem.
Treze.
Os hotéis vendem fotos.
Treze.
Os hotéis vendem reproduções de fotos da Playboy.
Ainda existem alguns pequenos comerciantes, especialmente nas pequenas cidades.
TRANSPORTE FERROVIÁRIO SOVIÉTICO.
Publicidade de Neon para trens russos.
Existem jornalistas que fazem reportagens sobre os trabalhadores para a Televisão.
Existem tanques, sim tanques, para vigiar os camponeses.
Jovens desempregados...
... tem o direito de usar os parques infantis.
Dezenove: Mesmo assim, este deve ser um país Socialista.
As cerejeiras que estão ao lado da estrada são realmente próximas dela...
... não ficam atrás de cercas...
... o que significa que este produto está disponível para todos.
Os trabalhadores olham com raiva para a maneira...
... como a produção de veículos foi dividida em duas,
... com carros grandes para os líderes...
... e carros pequenos para os trabalhadores,
... se eles puderem pagar.
Estamos em um país Socialista. Quem diz Socialismo, diz Vermelho:
O Vermelho do sangue derramado pelos trabalhadores...
... na luta por sua emancipação.
Essa é uma grande fábrica em Praga.
... com fotos dos representantes do povo.
Houve conflitos entre as diferentes alas 'Vermelhas':
As alas 'Vermelhas' mais Esquerdistas contra as alas mais Direitistas.
Durante a noite...
... as fotografias dos líderes partidários foram removidas.
Vinte e Cinco.
A produção está suja.
Nós estamos em um país muito doente.
Outras fotos não temos o direito de ver...
... porque os jornais tchecos as venderam...
... para a estação de TV da Alemanha Ocidental.
Vinte e sete. Os americanos não são os únicos;'Olivetti'.
Também existem empresas japonesas e italianas anunciando sem parar.
Não apenas trabalhadores, mas a classe trabalhadora tcheca e eslovaca.
Seria um erro pensar que estamos falando de um trabalhador como se fosse de outros...
... sobre qualquer trabalhador.
Karel Capek (Doença Branca)... 1917... Música... Dançar...
Esta é uma visão de Praga, vista da janela do hotel...
... para turistas originários de países da Europa Ocidental.
E esta é uma revista enviada de Praga pelos cubanos...
... para os militantes de países da Europa Ocidental, onde é proibido.
Esta é uma loja de alimentos nacionalizada.
Trinta e três.
Esta é a mesma garota mentirosa.
Este é um subúrbio da classe trabalhadora.
Esta é uma prostituta de alta classe, com clientes apressados.
Isso prova que existem executivos, pois são secretárias executivas.
Edifícios subterrâneos, Praga, Vodickova 3, Praga 2.
Estes são estudantes.
Em 1968 eles dançaram durante a Primavera.
Essas são cercas de arame que o governo coloca...
... em torno de tudo o que é propriedade particular do povo.
Essa propriedade não tem dono.
É trigo coletivizado.
Estes são os chamados filhos da ditadura do proletariado.
O jornal dos sindicatos afirma que...
... essas locomotivas pertencem aos trabalhadores...
... e passageiros das ferrovias.
A classe trabalhadora tcheca e eslovaca tenta em vão falar.
Eles nunca entenderão o Partido que dá as suas ordens em russo.
Quarenta e três. Aqui estão os fantasmas...
... da Segunda Internacional.
Eles mergulham como vampiros sobre a classe trabalhadora tchecoslovaca.
Assim que um corvo vê uma rosa, pensa que é um rouxinol,
... diz um provérbio da Geórgia.
Quarenta e cinco.
Esses fantoches e traidores tem um nome.
Ontem, Bernstein e Kautsky. Today, Brezhnev e Kosygin.
Eles disparam sobre o povo tcheco e eslovaco.
Usam o revolver de James Bond pintado de vermelho...
... para esconder os seus crimes dos comunistas sinceros.
Da mesma forma que o relatório Kruschev, que acrescentei de forma...
... proposital à confusão em torno de Stalin...
... que agora se tornou o mais forte aliado do Imperialismo burguês...
... em sua feroz luta contra o movimento revolucionário em todos os lugares.
Bom. O que acabamos de ver, Rosa...
... é a situação concreta na Tchecoslováquia.
... mas isso é tudo...
... são apenas um diário de viagem, recordações.
... como Delacroix na Argélia ou Chris Marker na greve na Rhoadiaceta.
The New York Times e Le Monde chamam de informação.
E eu concordo com você, Rosa.
Isso não é suficiente. Agora devemos fazer um esforço...
... para ir além desta percepção de conhecimento.
Nós precisamos lutar para transformar isso em um conhecimento radical.
Para fazer esse esforço, para lutar...
'DA CLASSE OPERÁRIA'
O que isso significa, então, concretamente para nós?
Isso significa: Analisar concretamente essa situação concreta.
Nós estamos em um país de pessoas doentes. Vemos isso imediatamente.
Bom. Mas qual é a doença deles?
É isso que temos que descobrir.
A doença está conectada com a traição...
... com a revisão do Marxismo pelos pseudo-comunistas...
... que podemos sentir imediatamente.
Bom. Mas a traição não aconteceu assim, apenas por acaso.
A fim de lutar contra os traidores revisionistas...
... nós precisamos primeiro desmacará-los,
... primeiro examinar a sua história, primeiro conhecer.
É para você e para mim, Rosa...
... para passar da sensação ao conhecimento, o que isso significa?
Isso significa começar a montar o filme.
Começando a desmontar as contradições.
É isso que temos que começar a fazer agora, Rosa.
Nós temos fazer algumas edições.
Nós temos que organizar imagens e sons de maneira diferente...
... apenas aceitá-los como realmente são.
O que eles são, Vladimir?
Manifestações externas da realidade comunista.
... e da irrealidade comunista, na Tchecoslováquia de hoje.
Causas externas.
Sim, causas externas.
Agora vamos organizar as causas externas seguindo linhas anti-revisionistas.
Sim.
Edite esse sons e imagens seguindo linhas anti-revisionistas...
... estabelecendo novas relações contraditórias entre eles...
... trazendo à luz causas internas...
e, portanto, começando a conhecer a própria substância dessa coisa chamada...
... a presente situação na República Socialista da Tchecoslováquia.
Segunda parte do filme.
Análise concreta de uma situação concreta.
Revisionismo em prática. Revisionismo em prática.
Nós alugamos esse carro no aeroporto de Praga.
Nós alugamos de quem?
'HERTZ - RENT A CAR'... Assim como em Moscou, Varsóvia e Bucareste...
... nós alugamos de uma empresa dos EUA.
Hertz ou Avis,
... dois ramos de bancos dos EUA ou de Trustes químicos.
Este carro é um Skoda.
Ele é produzido pela Fábrica Skoda, nacionalizada em 1945...
... pelas forças populares e democráticas da Tchecoslováquia...
... após a vitória contra o Fascismo...
... com o apoio dos soldados Vermelhos sob o comando do líder Stalin.
Portanto, este Skoda pertence hoje aos trabalhadores da Skoda...
... e, como resultado, ao povo tcheco...
... que tomou posse dos meios de produzí-lo.
Mas a Hertz e a Avis, ambas as empresas pertencem ao campo do Imperialismo,
... não alugam carros por boa vontade.
Elas querem lucrar.
Portanto, Hertz and Avis se apropriam, desonestamente,
... e com a cumplicidade dos líderes da Tchecoslováquia,
... das horas extras que são exigidas por esses mesmos líderes...
... dos trabalhadores da Skoda. A apropriação da mais-valia...
... teoricamente não existe mais, reaparece. E praticamente...
... quanto mais os trabalhasores socialistas da Skoda...
... trabalham, mais os imperialistas...
... e os acionistas da Hertz and Avis enchem os bolsos.
O Revisionismo fez a sua parte. As teses de Ola Sik e Liberman...
... tornaram-se as de Galbraith e de Jean-Jacques Servan-Schreiber.
O Livre-Mercado precisa de escravos...
... e os escravos de paises Revisionistas sao melhor treinados do que outros.
Em Agosto de 1968, tanques russos...
... procurou esmagar a resistência dos povos tcheco e eslovaco.
MOBIL - PARIZ - KINO
Mas o que eles fizeram foi virar o rosto para...
... Reis do Petróleo e para a Coca-Cola.
Os novos Czares se renderam a uma velha Estrela:
A Publicidade, estrela principal da economia ocidental.
Ocidentalismo na prática. O mundo pertence a nós dois!
Ok, camarada! Ok, patrão!
Ocidentalismo em prática.
Exemplo: Um trabalhador na fábrica CKD...
... produz partes de uma arma anti-aérea...
... que servirá aos seus camaradas, os artilheiros do Vietnã do Norte...
... para lutar efetivamente contra os aviões dos invasores Ianques.
Dois comentários para fazer:
Pequenos modelos desses mesmos aviões são vendidos...
... em lojas especiais onde você tem que pagar em moeda estrangeira.
Além disso...
... estes trabalhadores são solicitados a produzir mais...
... sem que sejam ensinados a conectar a produção com a luta política.
Ele é obrigado a fazer uma arma sem que saiba onde,
... porque e como será usada.
Em resumo: o Partido pede que ele compreenda a produção com uma mão...
... mas não a Revolução com a outra. Ocidentalismo em prática.
Nada de surpreendente nisso. Você se lembra, Rosa? Praga em 1948.
Nós jogamos o Masaryik pela janela.
E Gottwald, o que o camarada Gottwald disse ao assumir o poder?
"Hoje, toda a classe trabalhadora está unida.
Nós avançamos juntos, com a massa de camponeses...
... com a classe média urbana, com a classe trabalhadora intelectual...
... e com uma parte da burguesia tcheca e escolavaca.
Nós avançamos agora em direção a uma Revolução Nacional e Democrática.
... e não em direção a uma Revolução Socialista".
"Não em direção a uma Revolução Socialista".
Lembre-se, Rosa: Nós dissemos ao camarada Slansky:
Vamos jogar fora as nossas ilusões e nos preparar para a luta.
E o que o camarada Slamsky respondeu?
O que o resto do mundo dirá se deixarmos os trabalhadores na rua?
Resultado, olhe, Rosa: Mr. Músculo.
Delegado Sindical da União instalado pela...
... aliança de classe Kennedy-Kruschev.
E qual é o trabalho desse maldito lutador?
Fingir estabelecer conselhos de trabalhadores...
... para abafar melhor as vozes do povo,
... para disfarçar de uma luta pela produção, transformando-a em uma ópera.
Ocidentalismo em prática.
Enquanto o proletariado se sacrifica...
... as esposas dos políticos dos burocratas do Estado...
... vão aos salões de beleza ouvir músicas de filmes parisienses de sucesso.
Aqui estão Josef Stakhanov e John Taylor. De onde eles vêm?
Stakhanov chegou de Moscou em um Aeroflot Ilyushin II-62
Taylor veio de Nova York em um vôo num Boeing 737 da Pan Am.
AGFA
O que diabos estão fazendo John Taylor e Josef Stakhanov em Praga atualmente?
Eles vieram para acelerar a construção do Socialismo.
Eles estão trabalhando juntos em um local na avenida Friedrich Engels.
Vamos analisar como eles organizam seu trabalho.
John Taylor declarou:
É necessário:
Dividir todo o trabalho em elementos simples.
É necessário: Descobrir quais movimentos são inúteis e eliminá-los.
É necessário:
Dividir cada trabalho em elementos correspondentes a seis funções:
... transação, transporte, tratamento,
... supervisão, antecipação e estocagem.
Josef Stakhanov declarou: Existe apenas uma maneira possível...
... de contratos entre empresas industriais e as fazendas coletivas.
Para garantir o suprimento de mão-de-obra para essas empresas.
... os trabalhadores devem estar vinculados à produção por salários.
Para aplicar e fortalecer o princípio do retorno comercial,
... a acumulação de capital deve ser intensificada na Indústria.
Essa é a tarefa, declara Josef Stakhanov.
O que essa imagem significa? O que esse som significa?
Isso significa que hoje, a santa aliança entre a força de trabalho de Stakhanov...
... e os métodos de trabalho de Taylor, que hoje é uma santa aliança,
... essa coexistência pacífica na organização do trabalho...
... em um pequeno canteiro de obras na Avenida Friedrich Engels...
... é resultado da crise de mísseis cubanos,
... resultado de Camp David, resultado de Yalta.
Isso significa que o banco Narodny em Londres...
... não colocou a política em primeiro lugar...
... quando usou o rublo dourado para resistir aos Bolcheviques...
... no acordo imperialista de Bretton Woods.
Resultado: nos caixas da agência parisiense do...
... Banco para o Norte da Europa,
... o rublo dourado teve a ideia de mudar para dólares americanos,
... a forma mais alta de imperialismo financeiro,
... e o rublo teve essa idéia antes do dólar.
Resultado:...
Novotny ou Dubcek, não importa muito. O trabalhador, tal como o estudante,
... é apenas uma máquina caça-níqueis.
Consequência:
... uma praia,
... o subúrbio industrial de Bratislava...
... o apartamento que fica ao lado da praia.
... o papel dessa praia,
... a necessidade de não arruinar a capital trabalhista do povo eslovaco.
Lazer é igual a descanso.
Trabalho é igual a movimento.
Lazer é igual a descanso.
Trabalho é igual a luta.
Lazer, permanecendo um ser ligado à classe.
Trabalho, possuindo uma posição de classe.
Contradição: Ser classista, posição classista.
Contradição resolvida na Tchecoslováquia socialista...
... como foi nos capitalistas França, Itália, Suécia, Brasil.
Como resultado da recusa dos direitistas...
... à Declaração burguesa dos Direitos do Homem,
... do direito ao trabalho politicamente significativo,
... as ruas de Praga tornaram-se como as de Londres, Milão, Zurique,
... apenas mais tristes, porque essa tristeza não é sinal de luta.
Aqui, todas as demandas dos sindicatos comunistas franceses...
... dos pequenos lojistas ingleses...
... e dos militantes do Partido Comunista Italiano foram realizadas.
Aqui, não há ritmos de trabalho infernais...
... ou casebres, temos quase o mesmo alojamento para todos.
Todos os dias são iguais aos de Paris, New York, Estocolmo, Madrid...
Todos os dias...
Todos os dias são iguais aos de Paris, New York, Estocolmo, Madrid...
Todos os dias...
... todos os dias se levanta, sai, trabalha,
... se levanta, sai, trabalha.
Cultura classista. Postura classista.
Ser revisionista é se tornar um ser de classe novamente.
E como você se torna um ser classista novamente?
Recusando-se a lutar em todos os lugares do ponto de vista da classe.
Recusando-se a lutar, criticar, transformar.
Recusando-se a combater o desvio vermelho de Direita...
... em nome do proletarismo vermelho de Esquerda.
Além disso, Rosa, aqui estão algumas provas concretas.
Ele diz que trabalha com um produto para uma determinada máquina.
Hoje, duas faculdades em Praga estão em greve.
A que horas você sai do trabalho?
Às seis horas.
- Estamos em greve.
- Sim, é isso que estamos tentando fazer.
Isto é, fazer, realizar comícios...
Você está em greve pelo...
... pelo... pelo...
... pelo gado.
Você mora longe daqui?
Isto é, o sentimento de sentir-se útil...
... como na relação com os estudantes e os trabalhadores...
... e a organização de pessoas que não...
Ele não sabe exatamente para qual máquina ele faz esse produto.
O relacionamento entre estudantes e trabalhadores.
Eu acredito que em nosso país é melhor,
... por exemplo, do que nos países capitalistas, onde é mais difícil...
Ele quer conversar, porque a sua cooperativa está indo bem,
... é uma cooperativa rica e a sua responsabilidade,
É para uma máquina de costura.
Para eles é muito perigoso que os trabalhadores se encontrem conosco...
... que concordem conosco.
Eu conheço um amigo que...
Ir ao cinema, ir a um café...
Hoje à noite ele vai assistir televisão.
Sim, é claro...
- Nós não podemos fazer isso. - Porque?
É o que eu disse antes.
Então tivemos essa greve, no começo colocamos cartazes...
Um fazendeiro que tem uma pequena propriedade...
... tinha comprado uma casa...
... e agora...
Eles tem que...
Eles tem que fazer uma escola. Eles prometeram.
Se nós lutarmos...
Saindo daqui ele vai com uma garota a um cinema ou a um café...
Era uma casa dos pais dele...
... que eles tinham há mais de 40 anos.
Nós concordamos a maior parte do tempo, é claro, mas...
... mas com o Partido Comunista da Iugoslávia, você pode ir lá...
... como eles fizeram...
Iugoslávia, Romênia, Bulgária...
... e França.
Os comunistas são pessoas como nós...
Você viu, Rosa? Eu tinha razão. Revisionismo na prática. Herlz and Avis.
Ocidentalismo na prática. Publicidade.
Taylor e Stakhanov: um espetáculo.
Os dois trabalhadores da usina elétrica em Bratislava...
... os estudantes da Faculdade de Filosofia de Praga...
... camponeses da Cooperativa Alexander Dovzhenko...
... eles rejeitaram a prova.
Qual prova?
Ocidentalismo em teoria. A prova de que a violação...
... da Democracia Popular pela ideologia ocidental...
... é um dos principais aspectos do Revisionismo moderno.
A prova de que os Revisionistas vão procurar...
... no ventre da cultura ocidental o apoio para suas políticas traiçoeiras.
Quando os estudantes ocupam a sua universidade,
... eles destemidamente empunham a bandeira vermelha? Não.
Eles timidamente levantam uma bandeira preta...
... nem mesmo a bandeira preta de Kronstadt e da Catalunha.
... mas a bandeira preta do luto burguês.
O que isso significa?
Isso significa que as lutas dos estudantes é baseada em...
... em um humanismo suicida, não em uma determinação revolucionária.
Outra prova concreta:
Conversas com Vera Chytilova, muito ativa no Cinema tcheco.
Ela pensa que não depende apenas...
... de uma questão de liberdade ou de não-liberdade...
Ela acredita que há muito mais possibilidades...
... em um filme estatal.
Ela pensa que aqui não há tecnologia,
... nem equipamento, nem dinheiro...
... mas em termos de liberdade, eles a têm, sim.
Talvez no final fosse melhor parar de fazer filmes...
... e deixar que outros os façam.
Por exemplo, atualmente Milos Forman está fazendo filme com a Paramount...
... e a Paramount, para mim, é a mesma coisa que Novotny.
Cultura ocidental: arma do Revisionismo moderno.
MICHELE MERCIEROVÁ-ANGELIKA A MARQUESA DOS ANJOS
Nós somos uma Democracia Popular. O cinema Orlik está mostrando...
'ANGELICA - A MARQUESA DOS ANJOS'
Acima do Cinema fica a escola Georgi Dimitrov.
Mas o que Dimitrov disse? Ele disse: O Estado Democrático Popular...
... representa o poder dos trabalhadores e da vasta maioria da população...
... sob a liderança da classe trabalhadora.
A classe trabalhadora pediu para mostrar 'Angelica'? Não.
Não e...
O que isto significa?
Simplesmente que aqui, assim como os filmes de Hollywood,
... são feitos para o homem comum.
Você vai até as pessoas, você não espera por elas.
Você critica as deficiências do povo, sem levar em conta a opinião das pessoas.
Resumindo, você faz o mesmo tipo de filme que os inimigos do povo.
Ocidentalismo na teoria.
Vera Chytilova.
Filmes dos EUA, jornais franceses e música inglesa.
Qual é o objetivo da ideologia imperialista?
Ocultar a existência da luta...
... disfarçar a guerra civil entre o velho e o novo,
... tentando esquecer a luta de classes.
Quem faz uso da ideologia ocidental na Tchecoslováquia?
Os Revisionistas. Contra quem?
Contra esse trabalhador, a quem os impede de ver a contradição...
... entre a fabricação e a arma antiaérea do Vietnã do Norte pela manhã,
... indo ver 'Angelica, a Marquesa dos Anjos' à noite.
Quem lucra com isso?
Quem divide os lados quando...
... alguém diz que não há arte ou ciência sem uma base classista?
São aqueles que traíram o Marxismo, os Revisionistas.
LENIN
Para manter o poder,
... para permanecer no poder,
... o chefe Revisionista faz uso de um lacaio: o intelectual.
Esse lacaio transmite em profusão idéias burguesas...
... que são necessárias e suficientes para seu patrão:
... individualismo, egoísmo, sexualidade falsa, etc.
Em todos os momentos, os intelectuais têm sido...
... um terreno fértil para a degeneração burguesa.
É por isso que o chefe Revisionista...
... evita o máximo que puder instilá-los com...
... a ideologia da classe proletária e, pelo contrário,
... tenta ao máximo elevar a classe trabalhadora...
... ao nível do intelectual burguês.
Ocidentalismo teórico.
Revisionismo teórico.
Em palavras, dia é noite.
De fato, todos os dias, a noite cai sobre a Tchecoslováquia.
1968.
Revisionismo teórico.
1945: Os povos da Tchéquia e da Eslováquia se libertam do Fascismo.
1949: Novotny toma o poder.
1968: O povo tcheco e eslovaco...
... resiste aos tanques dos seus falsos irmãos, os invasores.
1968-69: Dubcek, Husak e companhia...
... permanecem como donos do poder.
PARA UM SOCIALISMO PACÍFICO
Proprietários, poder, propriedade privada.
Sim, o poder Revisionista nasce da luta do povo.
Mas há quem diga que Revisionismo significa traição.
Uma vez que as pessoas os colocaram no poder...
... os Revisionistas devotam toda a sua energia para manter a população...
... especialmente a classe trabalhadora, fora do poder.
Tendo recusado ao povo o direito de falar e agir,
... os príncipes Revisionistas sugam o seu sangue.
Aqui a política é um negócio de especialistas...
... os açougueiros de Praga.
As ordens de cima são executadas pela Polícia na parte de baixo.
O Partido Comunista se afastou da classe trabalhadora.
Existe uma curta distância entre a prostituição política e o bordel,
... e isso é rapidamente eliminado pela camarilha dirigente.
Os burocratas estão procurando encontros em grandes hotéis internacionais...
... para fornicar com os filhos da ditadura do proletariado.
Os sindicatos tornaram-se empresas comuns...
... para subcontratação de mão-de-obra, a serviço de homens ambiciosos...
... preocupando-se com promoções no aparato do Estado.
INTERNATIONAL
A tortura e a morte do Internacionalismo Proletário.
MÚSICOS DE PRAGA
Os burocratas revisionistas, como todos os reacionários...
... temem as pessoas, por isso que eles usam o terror policial.
PARA O SOCIALISMO PACÍFICO
Apenas em países capitalistas...
... o Ministro do Interior torna-se o Ministro da Repressão, a guerra civil...
... entre os trabalhadores e o poder do sistema Revisionista feudal.
A morte do Centralismo Democrático...
... assassinado pela demagogia e pelas mentiras dos oportunistas.
1969.
O Revisionismo não é a mesma coisa que Imperialismo...
... mas os métodos são idênticos.
EUA igual a Imperialismo; URSS igual a Social-Imperialismo.
EUA, América Latina; URSS, Leste Europeu.
TITO, BREJNEV, KOSSYGUIN LIU SHAOQI
Os Revisionistas soviéticos consideram vários países como suas colônias.
Para esses países, os novos Czares Revisionistas soviéticos...
... contra-revolucionários adotaram uma política de estupro,
... pilhagem econômica e vassalagem política.
Graças à sua suposta ajuda econômica...
... e assistência militar,
... os Revisionistas soviéticos se infiltraram como raposas...
... sem vergonhas no cotidiano do país.
'Viver entre as pessoas como um peixe na água'...
... como dizem os camaradas chineses.
Para viver em vans para espionar o povo tcheco e eslovaco...
... como dizem os camaradas soviéticos.
Ontem a Tchecoslováquia...
... hoje Cuba, amanhã o Egito.
Embora o Revisionismo seja socialista em palavras, é imperialista na prática.
Servilmente inclinando a cabeça...
... usando a Rádio Moscou para abafar...
... os gritos de raiva de seu povo, os Revisionistas tchecos e eslovacos...
... mostraram que são os verdadeiros aliados do Social-Imperialismo...
... os verdadeiros aliados do Imperialismo.
De uma maneira geral, podemos dizer que...
... os Revisionistas citam em seu apoio textos de Marx, Engels e Lenin...
... com a única intenção de mentir para o povo.
Quando os Revisionistas dizem Socialismo...
... eles querem dizer Social-Imperialismo.
Quando eles dizem Internacionalismo...
... eles querem dizer Social-Colonialismo.
Quando eles dizem Informação...
... eles querem dizer Deformação.
Quando eles dizem Classe Operária...
... eles querem dizer Classe Burguesa.
Portanto, terceira parte:
Para uma imagem de uma doença, adicione um som que não esteja doente.
Terceira parte:
Adicione um som verdadeiro para uma imagem falsa...
... para primeiro encontrar uma imagem verdadeira novamente.
É isso que vamos fazer agora, Rosa.
Use a lei da unidade dos opostos...
... descoberta pelo Marxismo-Leninismo, para observar a sociedade socialista.
VIVA A REVOLUÇÃO MAO TSE TUNG
Classe gerencial.
Memorando para administradores do Partido e do Estado.
Nossa posição na vida do Estado e do Partido...
... significa que, se não tivermos cuidado,
... corremos o risco de cair em maus hábitos burocráticos...
... e nos conceder privilégios especiais.
Camaradas, vamos ficar atentos e ter cuidado com a arrogância.
... manter o nosso modo de vida simples...
... banindo bajulação e egoísmo...
... compartilhando a vida do povo, recusando privilégios.
Nossa prática deveria ser guiada...
... pela ideia de servir ao povo, de todo o coração.
Tudo o que fazemos deve surgir dos interesses das pessoas.
... e não de uma pequena parte de privilegiados.
Isso significa várias coisas.
Pensando em todos os problemas nos termos do Marxismo-Leninismo.
Conhecer o essencial não é entender as leis do mundo objetivo...
... para explicá-lo,
... mas usar o conhecimento dessas leis para transformar o mundo.
O conhecimento dessas leis não é obtido apenas dos livros...
... mas também da prática.
Depois que adquirirmos conhecimento teórico da prática...
... nós precisamos verificar a verdade dessas ideias através das ações das massas.
Para isso nós precisamos aplicar o Centralismo Democrático.
Nós devemos resolver as contradições entre o Centralismo e a Democracia.
Devemos nos recusar a tentar resolver esses problemas por decreto.
Nós devemos condenar uma Democracia sem princípios.
Entre as pessoas, Centralismo e Democracia...
... são dois aspectos contraditórios que fazem parte de um todo.
A busca por essa unidade...
... a unidade da Democracia e do Centralismo...
... a unidade da Liberdade e da Disciplina...
... deve ser o principal aspecto da nossa liderança.
Todas as controvérsias entre as pessoas...
... devem ser resolvidas usando de métodos democráticos:
... a discussão, a crítica e a autocrítica...
... a persuasão e a educação.
Eles não podem ser resolvidos por repressão...
... isso contraria os interesses do povo.
Outro princípio de prática é a investigação.
Devemos estar sempre perguntando para as massas...
... para mudar nossas práticas.
... e nos vincular todos os dias mais estreitamente às massas.
Não apenas não temos medo das críticas do povo,
... mas devemos levá-las em consideração.
As críticas do povo são a força motriz por trás de nossa liderança.
Se não queremos que...
... o Revisionismo vença...
... temos que dominar a liderança com base no princípio:
... "Surgir das massas e retornar às massas".
Não podemos seguir o exemplo de Kruschev:
Minar o Centralismo Democrático...
Não pense mais na subjetividade em termos de impressão...
... mas em termos de classe.
... atacando camaradas de surpresa.
Devemos ser modestos e prudentes...
... tomando cuidado para não sermos presunçosos...
... praticarmos a autocrítica e termos coragem de corrigir os nossos erros...
... e as deficiências em nosso trabalho.
Nunca devemos reivindicar para nós mesmos todos os méritos,
... e culpar os outros por nossas falhas, como Kruschev fez.
Se seguirmos esses princípios em nosso trabalho...
... a burocracia Revisionista será derrotada...
... as coisas ficarão mais claras e o futuro será menos sombrio.
Reeducação dos intelectuais.
Para moldar administradores que irão realmente servir ao povo...
... o proletariado precisa assumir a tarefa histórica de reeducar os intelectuais.
O processo de evolução pacífica da Ditadura do Proletariado...
... em uma camarilha Revisionista na URSS.
... nos ensina que a dominação da ideologia burguesa...
... no nível cultural leva inevitavelmente...
... para a restauração do Capitalismo no nível político e econômico.
Consequentemente, depois de tomar o poder...
OS DOIS SÃO COMUNISTAS
O MOTOR E O ALVO DA REVOLUÇÃO
Isso prova que a reeducação dos intelectuais é a tarefa principal.
Grande número de trabalhadores precisa ir para a Universidade...
... para o Teatro, estúdios de Cinema, para remunerar...
... luta ideológica ao longo das linhas de luta, crítica e transformação.
Isso não apenas levará a uma nova fase...
... na luta contra a ideologia burguesa,
... mas também acelerará o processo pelo qual a classe trabalhadora...
... relembra a vida dos intelectuais à sua própria imagem.
Por que fazer essa reeducação?
Porque os intelectuais receberam uma educação burguesa no passado.
Porque no presente com a linha Revisionista de Dubcek-Brezhnev-Husak...
... eles não foram educados com as ideias do Proletariado, mas com as da Burguesia.
Os intelectuais precisam ser educados com as concepções proletárias de mundo...
... para que eles rejeitem as ideias burguesas...
... instiladas pela educação Revisionista.
Esse é o conteúdo dessa reeducação.
A reeducação dos intelectuais continua sendo um grande problema...
... durante todo o período da Revolução e da construção do Socialismo.
Após tomar o poder, o proletariado...
... se compromete a reeducar os intelectuais à sua imagem...
... para formar um contingente de intelectuais...
... proletários que estejam a seu serviço.
Isso é obrigatório para a consolidação...
... e o desenvolvimento da Ditadura do Proletariado.
É obrigatório para criar um poder proletário...
... que seja dominante nos domínios ideológicos e culturais.
Para executar essa tarefa...
... é indispensável promover uma revolução radical na educação.
FORA COM OS NOVOS CZARES
Analisando o movimento estudantil espanhol...
... que tem alcançado proporções cada vez maiores...
... o Partido Comunista Marxista-Leninista espanhol...
... definiu o caminho a seguir.
Nós devemos tomar importantes medidas:
Enviar estudantes e professores para produzir por um tempo.
Condenar a teoria burguesa, a ciência não-classista...
... e o conhecimento abstrato.
Ponha, em tudo o que foi ensinado, a pergunta: para quem, contra quem?
Denuncie completamente os acadêmicos mais influentes que...
... se envolveram em atividades revisionistas.
Multiplique o número de grupos de propaganda da classe trabalhadora...
... nas Universidades.
CONTRA O SLOGAN PEQUENO-BURGUÊS 'EU GOSTO DE APARÊNCIAS'.
É CONTRÁRIO AO SLOGAN MARXISTA-LENINISTA
'VAMOS TORNAR O NOSSO PRAZER APARENTE'.
Praticar o método: Luta, Crítica, Transformação.
Não tomar essas medidas significa não agir no interesse do Proletariado.
O Proletariado somente será totalmente livre após libertar toda a humanidade.
Políticas proletárias devem ser a solução...
... para as massas e os Intelectuais...
... devem se esforçar para transformar fatores negativos em positivos.
Devemos empreender a reeducação dos intelectuais desse ponto de vista.
A adoção dessa perspectiva crítica deve permitir que...
... aqueles que cometeram erros graves os admitam e os corrijam.
Quanto à pequena minoria do Partido responsável por seguir...
... o caminho para o Capitalismo,
... devemos nos concentrar...
... devemos nos concentrar neles, odiá-los, pois é a linha revisionista...
... deles que envenenou os nossos jovens intelectuais.
Nós precisamos fazer uma distinção entre uns poucos contra-revolucionários...
... e a grande maioria de intelectuais que foi enganada por essa camarilha.
Nós precisamos estabelecer uma clara distinção entre dois tipos de contradições:
Contradições entre o povo e contradições entre os nossos inimigos.
Para resolver as contradições entre os intelectuais...
... e a Ditadura do Proletariado...
... nós precisamos adotar o processo: unidade, crítica, autocrítica, unidade.
OS CAMPONESES
No país do Danúbio, muitas facções lutavam ferozmente.
Lenin tomou o partido dos metalúrgicos porque...
... ele acreditava que somente eles poderiam garantir o futuro do país.
Podia-se pedir que eles dessem o máximo de si...
... e as suas atividades foram muito úteis aos seus semelhantes.
Lenin disse:
Se apenas os camponeses redobrarem os seus esforços...
... então a colheita aumentará em uma quantidade muito pequena.
Se, por outro lado, receberem um número suficiente de arados...
... o resultado será considerável.
Na época havia dois tipos de arados.
Alguns eram feitos de madeira à moda antiga...
outros, que nunca foram feitos de ferro...
... e forjados em grandes oficinas pertencentes a poderosos proprietários.
Mas havia apenas um...
... número relativamente pequeno de arados de ferro.
Eles custam muito e só podem ser usados lucrativamente...
... em grandes propriedades e com a ajuda de cavalos.
O arado simples de madeira, por outro lado,
... podia ser construído e puxado pelos próprios camponeses, mas só fazia...
... sulcos muito rasos no solo.
Esses arados eram usados por camponeses pobres.
Além disso, esses camponeses tinham muito pouca terra para se alimentar.
Eles eram frequentemente obrigados a trabalhar em outros lugares...
... por salários em grandes propriedades.
Muitos filhos de camponeses foram às cidades em busca de trabalho no...
... nas grandes metalúrgicas ou em outras oficinas.
Mas apenas alguns daqueles que a terra não podia alimentar...
... eram alimentados pelas cidades.
O comércio de arados era bastante restrito.
Primeiro, as grandes propriedades eram em número reduzido.
Segundo,
... os ferreiros tinham que manter o preço dos arados em um nível alto.
Eles aumentam os seus lucros...
... sem aumentar o número de arados vendidos.
... mas principalmente fazendo os operários trabalharem mais.
A migração contínua de jovens camponeses pobres do campo...
... significava que sempre se podia encontrar novos trabalhadores...
... que trabalhavam por baixos salários.
Uma grande pobreza existia entre eles.
Ajudado por Lenin...
... os ferreiros expulsaram os donos do ferro e tomaram o poder.
Antes da expulsão dos donos do ferro...
... os camponeses pobres apoiaram os ferreiros.
Depois, os ferreiros ajudaram a expulsar os latifundiários.
Os camponeses pobres dividiram as terras que haviam conquistado.
Antes de chegar ao poder, Lenin havia ensinado que era necessário...
... acima de tudo, fornecer arados de ferro a todo o país...
... e muitas pessoas entendiam que ele pretendia acabar imediatamente...
... com as pequenas propriedades.
Contudo...
Quando ele tomou o poder com a ajuda dos ferreiros, fez o contrário.
Ele deixou a terra para os camponeses pobres,
... tal como deixara as oficinas para os ferreiros...
... distribuindo a cada um...
... o máximo de terras que pudesse cultivar por conta própria.
Desta forma, ele aumentou consideravelmente o número de ...
... lotes de terra para o uso do arado de ferro.
Apenas várias grandes propriedades foram retomadas...
... e gerenciadas por ele e seus seguidores.
A filósofa Luxemburgo reprovou violentamente a Lenin.
Ela disse:
"Lenin é como todo os outros. O poder enfraquece a sua memória".
E: "Quem consegue esquece muito.".
Lenin respondeu:
Eu ensinei, agora eles aprendem.
Eles ouviram, agora eles experimentam.
Lenin riu daqueles que acreditavam que, em um dia, por decreto,
... acabaria com mil anos de miséria e seguiu seu caminho.
Logo, a situação era a seguinte:
Os ferreiros, depois de expulsarem seus opressores,
... produziram o máximo de arados de ferro possível,
... sem se preocupar com o preço que poderiam vender.
Os proprietários de terra também foram expulsos...
... e suas propriedades agora eram administradas pelo Estado...
... ou por inúmeros pequenos camponeses isolados.
Entre os camponeses, alguns tinham terras suficientes...
... e cavalos suficientes para puxar os arados.
No entanto, para eles não era óbvio comprar arados de ferro...
... porque suas terras eram muito pequenas.
Os camponeses que eram muito pobres não tinham cavalos e passavam fome.
Mais uma vez, tiveram que encontrar aqueles que estavam em melhor situação...
... e trabalhavam para eles por salários ou por empréstimos de cavalos.
Eles rapidamente ficaram muito descontentes.
Seu ódio se voltou contra os camponeses abastados.
Lenin não fez nada para suprimir esse ódio, pelo contrário, ele o estimulou.
Os ferreiros enviaram homens...
... por todo o país para fazer propaganda dos arados de ferro.
Eles disseram aos camponeses pobres...
... a se associarem no maior número possível...
... e a coletivizar o máximo de terra possível...
... para que o uso de arados de ferro pudesse ser rentável.
Para os que seguissem seus conselhos, eles enviariam um arado de ferro a crédito.
Mas aos camponeses isolados que estavam em melhor situação...
... eles não concederiam crédito...
... e só lhes enviariam arados de ferro após muito tempo.
"Estamos na mesma condição dos camponeses pobres, eles disseram calmamente.
Nós, ferreiros, não temos mais uma bigorna que pertença apenas a nós.
Sem isso não podemos fazer arados".
Lenin respondeu:
Se você quer que a terra cultive trigo,
... abandone a terra agora para obtê-la ".
O que significa:
"Se você desistir das parcelas que lhe pertencem, receberá mais trigo".
Era verdade.
Logo, propriedades gigantes foram criadas.
Maiores do que as propriedades senhoriais dos velhos tempos.
Depois de um tempo, os camponeses prósperos, por sua vez,
... tiveram que se unir a esses grandes setores,
... porque não conseguiam mais encontrar trabalhadores assalariados,
... e seus campos produziam pouco trigo, uma vez que os velhos...
... arados de madeira não traçavam um sulco suficientemente profundo.
Assim, Lenin realizou o seu programa, fazendo a sua tarefa...
... e deixou a natureza fazer o seu.
Reeducação dos intelectuais.
Não diga 'natureza', diga 'dialética da natureza',
... conforme Friedrich Engels.
O Exército.
O primeiro decreto da Comuna de Paris foi...
... a supressão do Exército permanente e a sua substituição pelo povo armado.
É a demanda agora que aparece no programa...
... de todos os Partidos que se chamam de Comunistas.
Dessa forma, a Comuna parecia ter substituído a brigada estatal...
... simplesmente instituindo uma democracia mais completa,
... pela supressão do Exército permanente...
... e pela eleição e retirada de todos os oficiais, sem exceção.
Agora, na realidade...
... isso representa uma tarefa gigantesca:
A substituição de instituições por outras que sejam fundamentalmente diferentes.
Aqui é definitivamente um caso de transformação em qualidade.
Percebida dessa maneira,
... tão completa quanto metodicamente possível,
... a Democracia Burguesa torna-se Proletária.
O Estado,
... esse poder oficial designado para subjugar uma classe determinada...
... é transformado em algo que, seja dito claramente, não é mais um Estado.
Não é menos necessário...
... subjugar a burguesia e romper sua resistência,
... mas aqui o órgão de repressão é a maioria da população...
... e não a minoria,
... como sempre fora no tempo de servidão...
... e escravidão salarial.
Agora, desde o momento em que a maioria das pessoas...
... subjuga os seus opressores,
... não há mais necessidade de um poder especial de repressão.
Setenta e cinco, parte 2.
Nesse sentido, o Estado começa a desaparecer.
No lugar de instituições especiais de uma minoria privilegiada...
... dos oficiais e líderes do Exército permanente...
... a própria maioria pode assumir diretamente essas tarefas.
E quanto mais as funções do poder do Estado...
... são exercidas por todo o povo, menos necessário esse poder se torna.
É precisamente aqui que vemos o ponto de virada...
... da democracia burguesa em democracia proletária...
... da democracia dos opressores em democracia dos oprimidos,
... do Estado, como um poder especial criado para subjugar...
... uma classe determinada, na repressão exercida,
... sobre o oponente pelo poder geral...
... da maioria das pessoas, trabalhadores e camponeses.
Ditadura do Proletariado.
Quem são os nossos inimigos? Quem são os nossos amigos?
Essa é uma questão muito importante para a Revolução.
Sem uma grande nível de Democracia para o povo,
... a Ditadura do Proletariado nunca será capaz de se consolidar.
O proletariado deve exercer, em todas as áreas,
... a sua ditadura sobre a Burguesia.
Após a aniquilação dos seus inimigos armados...
... ainda existem inimigos desarmados.
Eles têm meios de lutar até a morte contra o Proletariado.
Manter firmemente a Ditadura do Proletariado...
... e criar as condições para a transição para o Comunismo.
Os Revisionistas aniquilam a diferença entre Socialismo e Capitalismo...
... entre a Ditadura do Proletariado e a Ditadura da Burguesia.
Nós precisamos lutar contra o egoísmo e as críticas Revisionistas.
Sem destruir, não poderemos construir.
Destruir é criticar, é fazer a Revolução.
As equipes de propaganda dos trabalhadores...
... permanecerão nas escolas por um longo tempo,
... participarão de todas as tarefas de luta, crítica, transformação...
... e direcionarão a escola a partir deste momento.
A
DITADURA
DO
PROLETARIADO
ESTÁ
CHEGANDO
DA CLASSE OPERÁRIA
NA
A SUPERESTRUTURA
Saiam das máquinas...
Saiam, proletários...
Marchem e marchem...
Preparem-se para atacar...
Bandeiras prontas e armas carregadas...
Em passo cadenciado Para a conquista, avante!
OK?
Agora a fábrica.
Cave o túmulo do Capital.
Sua vida é mais...
... do que ser uma máquina.
Tudo para todos. Nada para os exploradores.
O mundo precisa ser conquistado.
Avancem, Proletários!
O sangue dos nossos irmãos
... pede por Justiça.
Nada pode parar...
... a ira das massas.
Em Londres, Paris, Budapeste e Berlim.
Tomem o poder, Batalhões de Trabalhadores!
Façam a sua vingança!
Batalhões de Trabalhadores!
Nosso melhor...
A Terceira Internacional.
50o. Aniversário da criação...
... da Terceira Internacional Comunista.
O grande circo Revisionista.
Os palhaços de Moscou e seus parceiros tchecoslovacos.
... se disfarçam de Marxistas-Leninistas.
Editorial do Pravda: "Longa vida à Terceira Internacional Comunista".
No entanto, os artigos 4, 6, 7 e 11...
... sobre as condições de admissão dos Partidos...
... para a Internacional Comunista incluem aspectos errados.
O que os artigos 4, 6, 7 e 11 dizem?
Artigo 4. No Brasil:
Recusando a empreender agitação sistemática e propaganda...
... no Exército seria um traidor...
... do movimento revolucionário.
Artigo 6. Na Palestina.
Trabalhadores árabes devem mostrar que...
... ficar de fora das guerras Imperialistas significa...
... não aceitar a vontade das grandes potências, mas destruir...
... o Capitalismo através da violência revolucionária.
Artigo 7. Na Itália:As greves devem se basear...
... em uma ruptura completa com o Reformismo.
Artigo 11. Na Tchecoslováquia.
Os elementos questionáveis da Direita no Partido não devem ser substituídos...
... por outros elementos questionáveis da Direita.
Escute: Você está exagerando, Rosa.
Você cita textos reais, mas com o que?
Com imagens meio que falsas.
Você pensou que poderíamos aproveitar assim, por acaso,
... as relações de produção entre imagens e sons.
De fato, você agiu dogmaticamente.
O que você finalmente adotou é o estilo de cartazes e slogans.
Você pensou que tinha dado um passo à frente.
Resultado, demos dois passos para trás.
Vamos olhar para trás agora que estamos lá.
Tchecoslováquia. Vimos na prática, praticamente.
Primeiro, o paciente, a situação concreta.
Vimos na teoria, teoricamente.
Segundo, a doença, o Revisionismo...
... começa com uma análise concreta de uma situação concreta.
Mostramos, sem poder passar da teoria para a prática,
... em terceiro lugar, o Marxismo-Leninismo,
... como curar essa doença, como lutar contra o Revisionismo,
... continuação e fim, análise concreta, situação concreta.
Quarta Parte. Tchecoslováquia. Nova situação concreta.
Situação de luta de classes. Luta feroz entre o velho e o novo,
... entre o Revisionismo Vermelho da Direita...
... e o Marxismo-Leninismo Vermelho da Esquerda...
... e o Vermelho do Proletariado.
Bom. Agora vamos pensar.
Isso é difícil. Bom.
Agora tenho ideias corretas.
Ideias. Filosofia.
Devemos dar um novo passo na filosofia das imagens e sons.
Está preso.
Por quem?
Pelos Revisionistas e Burgueses que aprisionam tudo.
Por que devemos libertá-lo?
Mao Tse-Tung, que libertou o povo chinês,
... disse que usou a Filosofia para fazê-lo.
Mas de qual Filosofia você está falando?
Eu te disse que estava preso. A tarefa dos prisioneiros é libertar-se.
Você está editando em círculos e não estamos avançando.
Nós avançamos em círculos,
... engajados em várias lutas no curso de sua história.
Não é história, é prática social.
Os homens adquirem experiência...
... uma rica experiência...
... extraída dos seus sucessos e fracassos.
Não é história, é prática social.
Sim. De onde vem as ideias corretas?
Elas caem do Céu? Não.
Elas vem da prática social.
De três tipos de prática social.
Prática social.
Luta pela produção.
Prática social.
A Luta de Classes.
Prática social.
Experimentação científica.
A existência social das pessoas determina a sua forma de pensar.
Jogue fora as suas ilusões...
... e prepare-se para a luta contra o Revisionismo!
Vamos resolver com firmeza para não recuar antes de qualquer sacrifício!
Vamos superar todas as dificuldades...
... para alcançar a vitória contra o Revisionismo!
Até breve, Rosa, com todo o meu amor.
Amo você. Adeus, Vladimir.
Longa vida para a resistência do povo tcheco...
... contra o Social-Imperialismo Soviético.
Longa vida para o pensamento de Mao Tse-Tung.
PRAVDA (1970)
JEAN-LUC GODARD, PAUL BURRON E JEAN-HENRI ROGER